Justin não vai querer sentar perto da família.
Ele vai querer três madrinhas gostosas,
-as quais não tenho. -Gosto do seu estilo.
Só estou tentando me acostumar.
Mais dois dias me arrastando por aí com esses bebes,
e sentirei como se estivesse andando até o altar de pantufas.
O que faz acordada tão cedo?
-Obrigado. -O gráfico sudoku do inferno.
Olhe isso. Ela não fala com ele.
Ela precisa ficar perto do banheiro.
-Ele não aceitará ficar lá trás. -Sarah, são 5h.
-O que está realmente fazendo? -Não consegui dormir.
Estou preocupada com a mamãe.
Eu poderia matar o Brody.
Ele realmente partiu o coração dela.
Olha, le temps gurit les blessures. Ça va?
Não me faça fingir que sei o que isso significa.
Sabe a Lisa da contabilidade?
Ela acabou de superar o pior coração partido existente.
Sabe o que ela disse que realmente ajudou?
Atividades espirituais rejuvenescedoras.
Não me faça fingir que entendo isso também.
Ela fez uma colcha. Teve uma aula de sapateado, fez um cruzeiro.
Talvez eu devesse fazer algo assim com a mamãe.
Quer flutuar em um barco duas semanas antes do casamento?
Sim. Você está certo. Maluquice. Maldito Kevin!
Sabe, ele disse claramente que queria organizar nosso casamento,
e eu sei que isso tem abas,
mas não dá para simplesmente me dar o fichário e sumir do mapa!
Olha, ainda tenho duas provas do meu vestido,
confirmar os números com o fornecedor,
imprimir os programas, finalizar, pedir flores,
quero dizer, Kevin deveria fazer a maior parte disso.
Posso te ajudar. Está bem.
Não, não pode. Você tem sua própria aba.
Bem, talvez outra pessoa talvez possa rejuvenescer com a sua mãe.
Quem? Kitty e Seth ainda estão em Boston,
e se Kevin vai ajudar alguém,
-vai ser a mim. -E o Justin?
Não. A ideia do Justin de reviver um espírito
é assistir "Os Caça Fantasmas".
Não. Tem que ser eu.
Não quero me preocupar com minha mãe no dia do meu casamento.
Peça à sua mãe para ajudar com as coisas do casamento.
Gênio! Dois pássaros, uma pedra.
Vou recebê-la para almoçar hoje, e ela pode resolver esse
-cubo de Rubik das mesas. -Sem almoço.
Não quero você aqui na hora de almoço.
Luc, você deveria inventar uma desculpa
se tiver uma surpresa.
Por que iria querer esconder se posso te torturar?
Adorei.
Nos últimos dias você tem estado bem triste.
Bem, já superei isso. Agora estou irritada.
Isso é ótimo. Isso é ótimo. Significa que
está progredindo nos estágios de luto.
Sim, estou progredindo direto do 5 para o 99.
O que quer dizer?
Quero dizer que vou dirigir até Fresno e confrontar o Brody.
Quero que ele olhe na minha cara e me fale a verdade.
Que verdade?
A verdade sobre por quê! Por que isso tudo?
Por que ele veio aqui? Por que ele foi embora?
Brody me queria. Ele me perseguiu. Ele preparou o jantar para mim.
Ele me pediu para viajar com ele.
-Certo, mãe. Mas homens fazem isso. -Não o Brody.
Justin, o rosto dele se iluminava toda vez que eu entrava na sala.
Eu sentia o coração dele disparar quando eu chegava perto.
Praticamente saltava da blusa dele.
E se ele não me ama, então sou maluca, e tudo bem!
Se eu sou, então me internem!
O quê?
-Não, só... só... -O quê?
-Nada. -Justin?
Certo, mãe, você...
você não está errada.
Ele... ele te ama.
Como sabe disso?
Porque...
-quero dizer, tem uma chance... -Desembucha!
Certo, mãe. Ele mentiu sobre o tipo sanguíneo.
-Ele o quê? -Sim, sinto muito, mãe.
Pediu para eu desembuchar. Ele mentiu sobre o tipo sanguíneo.
Vi os registros médicos e então fui confrontá-lo sobre isso.
Meu Deus.
-Sinto muito. Mãe, sinto muito. -Meu Deus.
Está me dizendo que ele é pai da Sarah?
Não, não estou, mãe. Estou dizendo que
-ele pode ser o pai da Sarah. -Meu Deus.
Deus, era mais fácil quando pensava que ele não me amava.
Eu sei. É por isso que ele não queria te contar, mãe, ou
porque ele não queria te chatear.
-Talvez isso nem seja verdade. -Precisamos descobrir.
O que quer dizer, vamos
-contar para Sarah? -Não.
O que vai fazer? Um DNA escondido?
-Sim. -O quê?
-Exatamente o que farei. -Como vai...
Não diga nada! Não diga nada! Tenho que pensar.
Tenho um dos bonés de beisebol do Brody,
-e é bem fácil pegarmos algo... -Não.
-da casa da Sarah. -Não. Disse "nós". Estou fora.
-Não farei isso. Não vou fazer. -Tudo bem.
Vou até a casa da Sarah sozinha,
mas preciso da sua ajuda nisso, Justin.
Não pode jogar isso em mim e ir embora!
Mãe, lamento. Eu deveria ter te falado 100% antes,
mas Brody me fez prometer segredo e
nem sei ainda se fiz a coisa certa te contando.
Oi, Saul. Entre.
Me desculpa invadir assim,
-mas... -Não, imagina. Eu só...
Na verdade, o que acha que animaria mais a mamãe,
cuidar do fornecedor, do fotógrafo,
-ou da impressão? -Sabe, sua mãe é parecida comigo,
então contanto que você esteja perto dela e sorrindo,
ela vai ficar bem feliz.
Então, queridinha...
comprei algo para você.
Certo, então aqui está a história,
alguns dias depois do seu pai morrer,
Nora achou esse tíquete da lavanderia na mesa dele,
e ela não tinha condições de ir, então eu fui,
e esperava ver vários ternos talvez,
mas era uma pilha de lenços perfeitamente prensados.
Tão William, não?
De qualquer forma, Nora disse que deveria ficar comigo,
porque o William gostaria que eu ficasse,
porque é coisa de homem velho...
E eu senti que talvez isso fosse a coisa perfeita
para o seu algo azul.
Saul.
Obrigada.
-De nada, querida. -Sabe, quando você entrou agora,
eu... por um segundo pensei que era a coisa mais normal do mundo
você entrar na minha sala.
Sinto falta disso.
Sim, sinto falta também.
Mas bem, o lenço não era única coisa pela qual vim.
-Queria falar sobre algo... -Claro.
E não é a coisa mais prazerosa do mundo,
mas, sabe, seu pai não era só um afiado camareiro.
Ele era um homem de negócios afiado, e acho que isso
o faria ele recomendar a você e Luc assinar um contrato pré-nupcial.
Deus. Saul, não acredito que disse isso.
Escute, Sarah. Trabalhou muito por esse negócio e deve proteger isso.
Parece aconselhamento empresarial. Sabe disso.
Sei que dizem que pré-nupciais são para segundos casamentos,
porque você aprende a lição
na primeira vez pelo quão duramente você é ferrada,
e eu fui com o Joe, mas aprendi a lição.
Aprendi a não casar com o homem errado,
e dessa vez eu não vou,
então não vai haver um acordo pré-nupcial.
-Certo. -Certo?
Sim.
Certo.
Tem alguma chance dela ter pego outro voo?
Duvido. Nós checamos.
Acho que podemos dizer que ela saiu do aeroporto
assim que ela soube que a viram com o bebê.
Ela correu como uma ladra, que claro, é o que ela é.
Infelizmente, a lei não acompanha a ciência
nesse nascimento de barriga de aluguel.
Para nós é sequestro, mas a policia trata isso
-como questão de custodia. -É loucura.
Digo, ela não é sequer a doadora.
Ela não é geneticamente relacionada aquele bebê de nenhuma forma.
Ela mentiu para nós sobre o aborto,
pegou nosso dinheiro, roubou nosso bebê!
Acredite, conheço gente suficiente na promotoria.
Vou encontrar a lei penal para acusá-la.
Você está dizendo que a polícia está desistindo?
Vamos apenas dizer que não é a prioridade deles.
-Mas é por isso que temos você. -E farei tudo que puder,
mas quero que sejam realistas.
Após três dias, as chances não são boas.
Ela pode estar em qualquer lugar e, se voltou para Nova Iorque,
tudo fica mais complicado e caro.
Não sou licenciada lá, teria que contratar alguém
-para o trabalho pesado. -Então contrate. Só continue.
Certo.
Peguei uma cópia da certidão de nascimento de Nova Iorque hoje
e a data de nascimento dele encaixou no período citado.
Dele?
Sim.
Ela teve um menino.
Seu nome é Daniel.
Subs OTF apresenta:
S05E20 Father Unknown
Tradução: Béu, Jess, Rai, Sajater, Warlock
Revisão: Lenon e Rai
onetrueforum.net
Se há nuvens acima
Se deve chover, deixe
Mas hoje à noite, esqueça isso
Estou com vontade, espero que também esteja
Estou com vontade
de amar.
Gostei.
No estilo canção de ninar, mas gostei.
Canção de ninar? Canção de ninar.
Certo, quer algo mais moderno. É contigo, criança.
Pensei que escolheríamos juntos.
Por que não escolhe? É óbvio que não a conheço
-tão bem quanto pensava. -Se não quiser fazer,
conheço um cara que toca acordeão.
Isso é tão idiota, eu não te contar.
Parece que há esse enorme elefante na sala
-e você nem nota que ele existe. -Que elefante, Saul?
-Exatamente. -O quê?
Venha. Sente. Quero conversar contigo. Vamos.
Certo, aqui está o problema, conversei com Sarah de manhã
e sugeri que vocês assinassem um pré-nupcial,
-e ela não quer. -O que é um pré-nupcial?
Pré-nupcial, acordo pré-nupcial entre duas pessoas
antes que se casem. Apenas no caso de...
-E ela disse não? -Sim, ela disse não.
Ela tem esses ideais românticos, que eu certamente respeito,
mas acho importante as pessoas pensarem racionalmente.
É tão fofo, ela ter dito não.
Alô? Luc? Você não está me escutando.
O que devo dizer? Ela disse não, Saul.
Acho que devia conversar com ela sobre isso.
Não pedirei a minha noiva, a duas semanas do casamento,
para assinar um pedaço de papel que diz:
"olá, provavelmente nos divorciaremos".
Não creio que pense que roubarei o dinheiro da Sarah.
Por que todos estão entendendo isso errado?
Tem outro jeito de entender, Saul?
Nora.
-Oi, entre. -Oi.
Oi. Luc, eu...
Pensei que estivesse no seu estúdio.
-Não. -Saul, como está?
-Oi. Você saiu? -Sim.
Sabe que Sarah está no trabalho, certo?
Sim. Eu sei disso. Eu...
-Como estão? O que estão fazendo? -Estamos bem.
Na verdade, estávamos ensaiando. Os rapazes farão
um número especial para Sarah no casamento.
Sim, pensamos que era uma ótima ideia fazer agora,
porque quem sabe quanto durará o casamento depois.
Não vou prendê-los então.
Só vim pegar emprestado o cachecol de Sarah.
Cachecol? Está uns 39ºC lá fora, Nora.
Eu sei, mas... está na moda.
-Preciso dele para... -Certo, Nora. Para, por favor.
Não precisa inventar desculpas conosco.
É óbvio que veio até aqui porque precisava conversar.
Não, Saul! Meu pescoço está frio, e Sarah é minha filha.
Dividimos roupas. Fazemos isso há 30 anos,
e algumas coisas nunca mudam.
Graças a Deus, algumas coisas não mudam.
D.N.A.
Não, não pode ser isso. Não pode ser.
Nora, os cachecóis devem estar...
Você está bem?
O que ela disse? Disse que queria comprar
uma escova nova e queria ver como a nossa estava.
Mas é uma escova. Não é um carro.
Isso é tão estranho.
O que ela fez com o cachecol?
Ela não pegou. Só foi embora.
Luc, estou pensando que talvez devesse fazer aquele cruzeiro.
Pense nisso: oceano, Sol, margaritas, lavagem facial.
Pode ser exatamente o que ela precisa.
Certo, mas eu não...
Não posso tê-la depressiva no casamento.
Isso é um claro pedido de ajuda.
Se conseguir achá-la sozinha, talvez consiga,
sei lá, que ela desabafe ou algo assim.
Você pode aceitar isso, mas sua mãe não concordará
em te tirar dos preparativos.
Então não darei essa chance a ela.
Vou preparar tudo e enfiá-la em um carro.
Por favor, Luc, vamos. Me dê seu apoio.
Certo.
Certo. Certo então.
Agora estou bem ocupada,
então vou desligar, mas te amo. Obrigada.
Pensei conhecer a Michelle.
Digo, eu. Eu gostava dela. Ela parecia normal.
Não acredito que ela se tornou esse monstro.
Sim, obviamente não a conhecemos tão bem.
Podia estar planejando isso desde o início.
Olha, sinto muito despejar isso em você,
mas não posso encarar a família agora,
então preciso que me cubra com a mãe e todo mundo
até que essa bagunça se resolva, que pode ser nunca.
Certo.
Você está bem?
Sim, Sim. Não, estou bem. Só...
Sempre que quiser conversar, estou aqui.
Obrigado.
Exceto agora. Oi, mãe.
Oi. Não consegui! Luc apareceu e eu surtei,
então você precisa ir lá.
Não posso, estou ocupado.
-Onde você está? -Na casa do Kevin e Scotty.
-Não estou. Não estou. -Mas eles não estão.
Então o que está fazendo?
Minha TV a cabo parou, estou vendo um jogo de hoquei.
Espera. Está ocupando vendo um jogo e não pode me ajudar?
Está empatado.
Justin, leve essa bunda até a casa da sua irmã.
Tenho que ir para o trabalho. Te vejo aqui mais tarde, está bem?
Está bem. Está bem. Te vejo depois.
Sinto muito por te fazer passar por isso.
-Não. Está tudo bem. -O que ela queria?
Ela quer que eu vá lá assistir um filme com ela.
-Está mesmo se sentindo sozinha. -Muito sozinha.
Olá.
Por que você está aqui?
Estou tentando falar com você, como estava
quando saiu da casa da Sarah, como estava
quando te liguei dez vezes no caminho até aqui.
Talvez devesse entender o sinal. Estou ocupada.
Nora, o que aconteceu lá?
Luc disse que tinha a ver com uma escova de cabelo.
Parem as máquinas! Nora Walker foi pega com uma escova de cabelo.
Saul, estou lidando com essa fossa, que é a minha vida, do meu jeito
e vocês precisam me deixar fazer isso, certo?
-E se me der licença, tenho que ir. -Onde está indo?
Ainda tenho um emprego. Por favor, volte ao ensaio.
Não acredito que o deixou para vir aqui.
Não sei se dá para fazer agora.
Falei com Luc sobre o pré-nupcial, e ele ficou chateado.
O quê? Saul! Por que faria isso?
Meu Deus! Não é da sua conta.
Fiz porque queria proteger a Sarah.
Fiz porque queria fazer o que achei que William faria.
Me escute! Você não é o pai dela.
O que ela precisa de nós é apoio. Ajudá-la a ter o melhor casamento.
Dê a ela sua música. É o que pode fazer.
Você pode dar a ela sua música.
Jeremy conseguiu controlar a hora de almoço, graças a Deus!
Não acho que possa forçar um sorriso por mais um segundo.
Contei ao Justin.
Fez ele jurar não contar a sua família?
Sim, Scotty, acho que ele entendeu a gravidade da situação.
O que ele disse?
Que ela deveria ser presa por 20 anos, no mínimo.
Também a chamou de monstro.
Não acredito nisso, ela não é má.
Kevin, não sabemos como é ter um bebê
-dentro de nós -Me desculpe.
Não posso ouvir isso. Temos um filho.
Diz aqui "pai desconhecido", uma mentira.
Diz também que se chama Daniel,
o qual não escolhemos, mas sim o do pai da Michelle.
Nosso filho não sabe que existimos.
Falta quanto até você ficar bravo com ela?
Eu estou bravo, mas odiá-la não faz eu me sentir melhor.
Desculpe.
Tudo bem.
Kevin, temos que nos recompor antes que Olivia chegue.
Eu sei.
Esqueci de dizer que ela mandou um SMS uns minutos atrás.
-Sério? Não recebi nada dela. -Cheque seu celular.
Tenho certeza que ela te enviou algo.
"Vi um bebê cervo" com três exclamações.
"Paige e eu estamos na mesma cabana".
Sinto saudades dela.
Eu também Aposto que está se divertindo.
Sim.
O que ela disse?
Não é dela.
QUERO FALAR. MICHELE
É do Jeremy. Ele precisa de mim lá embaixo.
Não se preocupe, ela deve estar escrevendo
sobre gambás ou qualquer coisa.
Sim, mandarei algo para ela lá debaixo.
Kevin?
-Cadê o Scotty? -Não sei. O que você quer?
Nada. Só vim aqui pegar petiscos para levar para lá.
-O ensaio. -Meu Deus.
-Você esqueceu? -Completamente.
Tudo bem, não se preocupe. Eu espero. Vamos.
Sabe de uma coisa, me desculpe, Saul.
Scotty e eu estamos passando por uns problemas.
Não acho que poderemos.
O ensaio ou tudo?
Desculpe.
Vocês dois?
Kevin, o que é mais importante do que sua irmã?
Eu não sei, está bem?
Precisa me dizer o que está acontecendo.
-Só estou cansado. -Só isso?
É tudo que vai me dizer, que está "só cansado"?
-Mas é a verdade. -Certo, eu desisto.
Nora não fala comigo sobre Brody, tento ajudar Luc e Sarah
e eles não querem nem ouvir,
você age como se fosse o fim do mundo
e me diz que só precisa de um cochilo.
-Certo. -Saul, por favor...
Não, sabe o que mais? Você cuida de sua vida.
Eu cuido da minha.
Bom, estou feliz que esteja aqui.
Está?
Sim. Pode me ajudar a juntar músicas que o Saul gosta
-e que são boas. -Claro, porque temos um ensaio.
-Isso. Fico feliz pela animação. -Sim, estou muito animado. Só...
-Preciso ir no banheiro. -Use o daqui embaixo.
Não, preciso mesmo usar o lá de cima.
-Agradeço a consideração. -Obrigado.
Certo, Kevin e Scotty desistiram...
-O quê? -Não quero falar sobre isso.
-Talvez não devêssemos. -Então continuemos.
-Justin tem uma opinião. -Desculpe, gente, não posso ficar
O quê?
Acho que somos só nós dois agora.
É, parece que sim.
Tudo bem.
-Escolhamos uma que não seja ruim. -Certo.
Vamos lá. Tem que estar por aqui...
Eureka!
Deus, Justin, você me assustou.
O que está fazendo?
Nada.
Esse é o passaporte da mamãe?
Levarei a mamãe em um cruzeiro de três dias no México.
É por isso que eu estou com a bagagem dela,
e o biquíni, e o vestido
e as sandálias e os óculos escuros,
-porque vamos amanhã. -Amanhã?
Sim. Ela precisa descansar, Justin.
Ela precisa se recuperar da separação ruim.
Está em negação sobre o quão mal está
e é muito teimosa para pedir ajuda,
então conte para alguém e eu vou deserdar você
-e não será mais meu irmão. -Por favor, não diga isso.
-Meu Deus, olha só isso. -O que é isso?
O boné de beisebol do Brody,
hermeticamente fechado.
Ela deve estar guardando só no caso dele querer de volta.
Qual é? Ele deve ter uns 50 desses.
Não, parece que está guardando de recordação.
Justin, isso é esquisito.
-Muito mesmo. -É sério. Antes que perceba
ela estará desfilando com o vestido de casamento
-igual a uma solteirona. -Deixa eu ver...
Justin?
Onde está?
Oi, mãe.
Oi.
Querida, que surpresa.
Só queria ter certeza que você está melhor.
Eu estou. Obrigado.
Estou me sentindo muito melhor.
Deus, sim. Muito melhor.
Já deixei tudo para trás.
-Praticamente esqueci. -Mãe, para.
Está tudo bem ficar brava. Deus sabe que também estou.
O jeito que ele te tratou é imperdoável.
Foi vergonhoso. Ele é um covarde.
Ele é um monstro sem coração e está tudo bem dizer.
Querida, sério, podemos deixar para lá?
Ele não é tão ruim.
Deixa!
Alguém tem falado com Kevin ultimamente?
-Não. -Não?
Não. Também não o tenho visto.
Sério?
Não. Achei que ele estava apenas me evitando.
-Não ligou para saber como estava? -Não...
e acho isso muito estranho. Acho que você deveria ir lá...
-e dar uma olhada nele. -Não!
Esqueci. Falei com Saul e Luc e ele está bem.
Espera. O que Saul e Luc estão falando com Kevin?
Legalidades.
Deus, não acredito nisso. Aposto que ele envolveu Kevin
para pressionar Luc a assinar o acordo.
-Você sabe disso? -Você sabe disso?
-Estou feliz por não saber disso. -Mãe?
Sabe, eu tenho tanta papelada para resolver.
-Se você me... -Mãe!
-O quê? -Você tem páprica?
O meu acabou fazendo gulache.
-Eu adoro o seu gulache. -É gulache, gente.
O que é gulache sem páprica?
Sim.
Vou pegar a páprica.
Obrigada, mãe. Você é um anjo.
Anjo.
Escuta. Tenho que tirar essas coisas daqui.
Fique de olho nela, certo?
Estou muito preocupada. Não a deixe só.
Está bem.
-Aonde ela foi? -Ela... Algo aconteceu.
Graças a Deus. Achei que ela nunca sairia.
Certo, mãe, não posso...
-continuar com isso. -Você pegou, Justin!
-Eu peguei, mãe. -Você pegou!
Pegue o cabelo e o boné e vá.
Você acha que poderia...
-apressá-los um pouco? -Mãe, sabe de uma coisa?
Acredite. Já fiz isso antes, está bem?
Vou pedir para colocarem em nossa conta.
Sinto muito, Scotty.
-Você não trouxe o Daniel. -Como sabe o nome dele?
Por favor, Scotty, não diga que chamou a polícia.
Michelle, você pensou mesmo
-que não tentaríamos te achar? -Foi por isso que te liguei.
Sei que o que fiz foi errado, mas pensei que se conversássemos
poderíamos encontrar uma solução sem envolver a polícia,
mas, Scotty, não posso trazer Daniel
sem saber se posso confiar em você.
Bem presunçoso da sua parte me dar sermão sobre confiança.
Sinto muito, Scotty.
Michelle, acredito que sente, mas...
Tem que nos deixar vê-lo.
Não posso. Tenho medo de que me entregue para a polícia.
Não vamos. Prometo.
Scotty, eu juro, se tentar tirá-lo de mim,
vou desaparecer de novo. Sou a mãe e ele precisa de mim.
Michelle, não fuja, certo? Podemos fazer algo.
Nos importamos com os dois, você e Daniel.
E nós te perdoamos.
Acha mesmo que o Kevin entenderá?
Claro.
Queremos o melhor para Daniel.
Isso é o que você quer, não é?
Não tenho mais que ficar me preocupando?
Não.
Você está segura.
Baby, I need your loving
Got to have all your loving
-Certo. -Lindo.
-Acho que temos um vencedor. -Sim, temos.
Meu Deus. Mal posso esperar para vê-la,
fazendo aquilo que ela faz, tipo, chorando e rindo
-ao mesmo tempo. -Vou amar isso!
Certo, então você e Justin vão fazer a melodia,
e ficaremos bem sem Scotty e Kevin,
embora Scotty seja uma grande perda, Kevin é desmancha prazeres
-com problemas de afinação. -Podemos fazer sem ele.
Tudo certo.
-Oi! -Oi, querida. Que surpresa!
Não diga "que surpresa" para mim.
Sei exatamente porque você está aqui.
-Sabe? -Sim e não quero que pressione
o Luc sobre o acordo pré-nupcial por trás das minhas costas.
Não significa não, Saul.
Não, não... Não é isso.
Meu Deus. É o acordo?
-Não é o que pensa. -Você não entende, Sarah.
Ouça, Luc, apesar do que ele deve ter dito,
-não quero isso. -Também não quero.
Ótimo! Ouviu? Nenhum de nós quer o acordo.
-Saul, você não tem o direito... -Não, Sarah, pare!
de trazer essa papelada.
Estávamos tentando te surpreender com uma música no casamento.
Meu Deus! Isso é tão adorável e me sinto horrível.
Você me disse para não vir almoçar e eu esqueci completamente.
-Saul, realmente, sinto muito. -Tudo bem.
Ouçam, tenho um monte de coisas para fazer,
você está certa. Estou indo.
-Sinto... -Desculpa, Saul.
Não. Sem novidades.
Apenas gostaria de companhia essa manhã.
-É tudo. -Na verdade, me desculpe,
Não posso. Estou executando uma ordem estúpida da mamãe,
e tenho pouco tempo,
mas estou aqui se quiser conversar.
-Espere. Celular do Scotty tocando. -Precisa atender?
Sim, pode ser Olivia ligando do Big Bear.
Marcamos algo para mais tarde.
-Te ligo quando terminar com mãe. -Certo, tchau.
-Alô. -Oi. É a Michelle.
Scotty?
Não, é o Kevin.
Kevin... me desculpe.
Disse ao Scotty que ligaria hoje.
Ele não está aqui agora, então, o que você quer conversar?
Talvez eu deva ligar depois.
Não. Porque seja lá o que quer falar, pode falar comigo.
-Onde está? -Não posso dizer isso.
Isso não é parte do acordo que fiz com o Scotty.
Fez um acordo com o Scotty?
-Gostaria de falar o que foi? -Pensei que ele tivesse dito.
Não, não disse. Por que não me conta, Michelle?
Scotty e eu decidimos fazer o que for melhor para Daniel.
Sou a mãe dele, preciso ficar envolvida.
Não, você não é, Michelle. É a barriga de aluguel dele.
Não nem está geneticamente relacionada...
Então não existe nenhum acordo que permitirá a você ficar com ele.
Scotty jurou para mim que você iria entender.
Não, o que entendo é que esse é meu filho chorando,
então porque não me diz onde está
antes que você tenha mais problemas do que já tem,
-Michelle? -Não, Kevin.
-Não. Scotty. Scotty! -Michelle? Michelle?
Qual o seu problema? Estava marcando um encontro.
Ia recuperar nosso filho.
Aparentemente você já teve um encontro.
Por que não me disse que estava negociando com ela?
Porque ela me ligou!
Scotty, ele é meu filho também! Por que não me disse?
Porque sabia que arruinaria tudo, como você fez.
Pensei que se mostrasse um pouco de compreensão,
ela o traria em segurança. Agora talvez nunca o acharemos.
Você está absolutamente certo! Absolutamente!
Então boa sorte vivendo com isso!
Tem certeza que quer abrir isso?
Sim.
Quero acabar com isso.
Não.
Positivo.
Meu Deus.
Meu Deus!
O que irá fazer? Como vai lidar com isso?
Não sei. Existe algum momento propício
para contar a sua filha algo assim?
Mas certamente não é agora, não antes do casamento dela.
Que diabos está falando, mãe?
Não pode esconder algo assim da Sarah.
Sim, posso, Justin. Eu posso.
Não conte mais comigo. Estou fora, mãe, te disse isso antes.
Não pode esperar que eu minta
-para Sarah desse jeito. -Justin, por favor.
Não seja hesitante agora.
Essa não é um informação que possa aceitar facilmente.
Então se eu posso, você pode. O que direi a Sarah?
-"Adivinha? Surpresa!" -Surpresa?
Quer uma surpresa, mãe? Sarah está prestes a levá-la
em um cruzeiro mexicano para passar 24 horas por dia
falando sobre o quanto o malvado Brody partiu seu coração.
-O quê? -Como você vai olhar para ela
por três dias e não contar a ela a verdade?
Quando soube desse cruzeiro?
Não importa quando soube disso.
-Deveria ter me contado. -Está perdendo o foco.
Desculpa, mãe. Não sabia que estava aqui.
Kevin, você está bem? O que aconteceu?
Estou bem.
Justin!
O quê, mãe? Eu não disse nada a ele!
Não contei a ninguém. Estou cansado disso!
Kevin, precisa dizer a mamãe o que está havendo.
Mãe, precisa dizer ao Kevin sobre a Sarah.
Todo mundo nessa família precisa começar a contar
-a todos a verdade! -Não agora!
Sim, mãe, agora! Exatamente agora!
Kevin, mãe e eu fizemos um teste de DNA escondido da Sarah,
e mamãe não quer contar que Brody é o pai dela.
E mãe, Michelle mentiu. Ela não teve um aborto espontâneo.
Kevin tem um filho e você um neto.
Ninguém sabe onde ele está. Pessoas precisam conversar!
Por que não começam?
Me lembre para nunca mais levar questões emocionais
-para a casa do Justin. -A bebida mais forte
que ele tem é vinagre de vinho branco.
-Quer experimentar um pouco? -Claro. Eu topo.
Pobre Sarah.
Pobre de você. Pobre Scotty.
Sarah ganhou um pai. Perdemos um filho.
Não diga isso. Há sempre uma esperança.
Mãe, já passei por isso.
Tenho medo da esperança.
Então terei por você.
Pelo menos há um ponto positivo em tudo isso.
O quê?
Parece que Brody realmente a ama.
Sim, como se eu pudesse ter qualquer grande prazer agora.
Por que não?
Talvez pudesse partir de onde parou.
Nem sei o que pensar.
Mas vai fazer contato com ele e contar sobre Sarah,
-não é? -Não sei.
Mãe, acabei de passar as últimas três noites
em claro, sofrendo com o fato
que meu filho pode nunca saber quem eu sou
ou que sou o pai dele.
Talvez Brody se sinta do mesmo jeito.
Não se preocupe. Ele estará em casa logo.
Sim. Não, tenho certeza que tem razão.
Ele estava gritando quando o viu? Sei que ele está em boa forma,
mas me preocupo com a pressão arterial dele.
Ele não estava gritando.
Ele parecia triste...
Assim como você.
Bom, Scotty, este é o seu dia de sorte,
porque acabei de descarregar
a maior parte da minha cota de preocupação,
então estou 100% disponível para escutar.
Certo, esta é a segunda vez que perdemos este bebê.
E ele é nosso filho. Não podemos desistir dele.
Mas não podemos...
não podemos continuar colocando nós mesmos nisso.
Querido, estou em casa.
Onde aprendeu isso?
Estive esperando você o dia todo.
-Oi, tio Justin. -Como vai, amiguinha?
Vem cá. Quero ouvir tudo sobre a viagem.
O que você tem aí?
Paige disse que se você dá a alguém uma rocha de onde tiver ido
é meio como se a pessoa esteve lá com você.
Isso é tão fofo. Obrigado.
Vamos dar a do Kevin.
Ele não está em casa, querida.
Deixe-me ver isso.
Esta é a que vai dar ao Kevin?
-Sim. -É perfeita. Sabe por quê?
-Por quê? -Porque parece muito
com o formato da cabeça dele.
Não diga a ele.
-Mãe! -Estou aqui, querida!
Agora, não fique brava,
mas tenho uma pequena surpresa para você.
-Não, eu... -Não, não, não...
Não diga não. Nem mesmo sabe o que é ainda.
-Sarah... -O quê?
A flor é demais? Eu sei. Sou um idiota.
Eu sei.
O quê, que sou um idiota?
Não. Não, sei sobre o cruzeiro.
Justin! Vou torcer seu pescocinho.
-Não vamos para o México. -Não, espere, mãe.
Mãe, me escute.
Serão incríveis três dias só de meninas.
Vamos... podemos relaxar ao sol,
falar besteiras sobre todos os outros no navio.
Podemos rir. Podemos chorar. Podemos compartilhar.
Vamos. Precisamos disto. Podemos beber!
Não sairei com você duas semanas antes de seu casamento.
Mãe, está fechado.
Honestamente, quero ir. Quero fazer isso.
-Eu não. -Por que não?
Vamos, mãe. Você e eu.
Não há desculpas, não conosco. Venha. Olhe-me nos olhos,
coloque um sorriso em seu rosto e me diga que vai.
Você está certa. Sem desculpas, nunca.
Não quero que nada fique entre nós.
Sempre quis protegê-la, mas não posso.
Do que está falando?
Preciso te dizer uma coisa.
O quê? Mãe, você está... está me assustando.
Poderia se sentar, por favor?
Tem que se gostar de uma família
cuja resposta a uma crise de paternidade
-e um rapto é a comida e o vinho. -Obrigado.
-Temos que manter nossa força. -Sim, e sua galinha é
a melhor comida reconfortante, querida.
Acho que talvez desta vez estamos exigindo demais deste pobre frango.
Não. Nunca.
Scotty mandou beijos.
Vocês estão bem?
Sim, chegaremos lá, mas, mais importante,
Olivia voltou de Big Bear, então acho que vou embora.
Quero que leve alguns destes biscoitos para ela.
Devemos chamar Justin e perguntar se ele quer jantar?
Não, acho que devemos deixá-lo sozinho.
Acho que ele teve diversão em família o bastante
-no momento. -Que bom. Mais frango para mim.
Não acredito que ainda tem apetite.
Eu sei. Papai sempre dizia que
ele e eu poderíamos comer o caminho inteiro.
Vamos, por favor, não fiquem estranhos comigo.
Ainda vou falar sobre o pai.
Nada mudou. É...
apenas uma informação nova em um pedaço de papel.
É como quando a mamãe fez o molho com maizena em vez de farinha.
Mudança de ingredientes, mas ainda é o molho, certo?
Vocês ainda são minha família.
Luc e eu ainda vamos nos casar.
William ainda é meu pai, e Brody ainda é
um cara que conheci por um tempo.
Então não quer explorar sua relação com ele?
Não. Não.
Eu tive um pai, tive um grande pai.
E se eu precisar de outro, tenho um bem sentado aqui.
Sério? Mesmo que, às vezes, eu ultrapasse os limites?
Que isso. Amo que se preocupe comigo.
Obrigado, anjo.
Da forma como eu vejo,
Brody mentiu para a mãe no dia em que nasci.
Ele deixou muito claro que não queria nenhum de nós na vida dele
nem antes, nem agora. E sabe o quê, Brody?
O sentimento é mútuo.
O que está fazendo?
Estou tentando encontrar uma revista.
Queria dar à Sarah.
Pode encontrá-la mais tarde, porque ela e Luc acabaram de sair.
O quê? Não, queria que eles levassem as sobras.
-Joguei fora as sobras. -Por quê?
Porque não sobrou frango,
e ninguém iria querer comer o molho depois desta noite.
Não fiz qualquer molho. Não seja engraçadinho.
Nora, pare com as revistas, querida.
Nora, fale comigo.
Saul...
Brody e eu tivemos um filho juntos.
Sarah é nossa filha.
Parte de mim gostaria de ligar para ele
e...
contar a ele.
Certo. E por que não faz?
Não posso.
Não importa o quanto isso me afete.
É Sarah.
A identidade inteira dela mudou.
O conforto que ela tinha de
"essa é quem eu sou, aqui é de onde venho"
mudou de repente.
Tenho que fazer o que ela quiser, não importa o quê.
Ouça-me. Entendo tudo o que está dizendo,
mas está deixando de fora algo muito importante.
Ainda está apaixonada por ele.
Como é possível que importe?
Outra obra-prima.
Será como se estivesse dormindo perto da fogueira,
-mas na minha cama. -Hora de dormir, pequena campista.
Kevin!
-Sentiu muita minha falta. -Eu sei que senti!
Peguei esta pedra para você.
Sei que não soa como um bom presente,
mas realmente é.
Amarei isto para sempre e chamarei de Herman.
Herman?
É um nome estranho.
-Sabe o que mais é estranho? -O quê?
Às vezes, quando o vento soprava a fumaça da fogueira
onde estávamos sentados...
Cooper disse que se você fechasse seus olhos e dissesse:
"Amo coelhos. Amo coelhos",
então a fumaça ia para outra lado.
Não acredito nisso, mas funcionou.
-O quê? -Isso é loucura.
Falando de louco, é seu tio Justin.
Ele disse que sua cabeça parece uma pedra.
Disse que minha cabeça parece uma pedra?
Você está onde?
Posso fazer mais um desenho antes de dormir?
Tudo bem. Apenas me diga. O que a mamãe disse agora?
Ela veio na minha casa, colocou ele em meus braços e saiu.
Meu Deus.
Kevin?
Ela acabou de deixá-lo com o Justin.
Rapazes...
De quem é esse bebê?